1
00:00:10,593 --> 00:00:11,428
Hal?
2
00:00:16,307 --> 00:00:17,767
Are you smoking again?
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,602
I don't! I'll clean.
4
00:00:19,686 --> 00:00:21,563
- Do you smell smoke?
- No, but I...
5
00:00:21,646 --> 00:00:23,857
Lois, jos haluaisin polttaa sikarin,
6
00:00:23,940 --> 00:00:26,484
I wouldn't sneak in here
like a scared little schoolboy.
7
00:00:26,568 --> 00:00:29,362
I would do it outside like a man.
8
00:00:35,076 --> 00:00:38,288
It was the third and last
our professional vacuum cleaner.
9
00:01:16,242 --> 00:01:18,620
Francis, I don't want to hear back.
10
00:01:18,703 --> 00:01:21,039
You fix the roof.
11
00:01:21,122 --> 00:01:22,624
It is completely unfair!
12
00:01:22,707 --> 00:01:25,210
I'm coming home from school
and you put me to work right away.
13
00:01:25,293 --> 00:01:26,544
{\an8}Well, somebody has to do it,
14
00:01:26,628 --> 00:01:28,505
{\an8}and you know that dad
afraid of high places.
15
00:01:28,588 --> 00:01:30,090
He is not afraid!
16
00:01:30,173 --> 00:01:33,635
{\an8}The last time he changed the light bulb,
we had to talk him off the table.
17
00:01:33,718 --> 00:01:35,386
{\an8}You do this.
18
00:01:35,470 --> 00:01:37,555
Why don't you just put a choke chain around my neck
19
00:01:37,639 --> 00:01:39,224
and make me sleep in the garage?
20
00:01:42,185 --> 00:01:44,479
This is what we call "level four" rage.
21
00:01:44,562 --> 00:01:47,107
The only way to survive
is not to make sudden movements
22
00:01:47,190 --> 00:01:49,526
and avoid eye contact
at any cost.
23
00:01:56,241 --> 00:01:58,493
And you...
Do you think that by hiding the note
24
00:01:58,576 --> 00:02:00,537
just disappear from parents?
25
00:02:00,620 --> 00:02:02,664
Mom, Mr. Woodward is always on my side.
26
00:02:02,747 --> 00:02:05,083
Every teacher since kindergarten
has been on you.
27
00:02:05,166 --> 00:02:06,835
I know. It annoys me too.
28
00:02:31,401 --> 00:02:33,528
Why is the drain still blocked?
29
00:02:37,699 --> 00:02:39,742
Honey, there was... you know...
30
00:02:39,826 --> 00:02:41,286
I was just seconds away from…
31
00:02:41,369 --> 00:02:42,453
It's a funny story, watch...
32
00:02:42,537 --> 00:02:44,747
Oh, what a mess! Look at that!
33
00:02:44,831 --> 00:02:46,875
Milk ring on the table.
34
00:02:51,045 --> 00:02:54,257
{\an8}Reese is still searching for academic truth.
35
00:02:55,800 --> 00:02:56,634
{\an8}His...
36
00:02:58,845 --> 00:03:00,346
its focus is diffuse,
37
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
his initiative is waning and...
38
00:03:03,349 --> 00:03:05,560
it inhibits his full potential.
39
00:03:07,687 --> 00:03:08,479
{\an8}What?
40
00:03:08,563 --> 00:03:12,609
{\an8}Simply put
Reese has not fulfilled himself.
41
00:03:12,692 --> 00:03:16,738
{\an8}Maybe I can tell the substance,
and you say "good" or "bad".
42
00:03:16,821 --> 00:03:17,864
That would help us.
43
00:03:19,073 --> 00:03:21,492
{\an8}Reese covers almost all topics,
44
00:03:21,576 --> 00:03:23,411
and I'm going to recommend
45
00:03:23,494 --> 00:03:25,997
that he be transferred to a support class.
46
00:03:26,080 --> 00:03:27,665
And that's a euphemism...
47
00:03:27,749 --> 00:03:29,500
For support teaching.
48
00:03:31,586 --> 00:03:33,671
{\an8}No.
49
00:03:33,755 --> 00:03:35,715
{\an8}No, no, no.
50
00:03:35,798 --> 00:03:38,509
{\an8}- No, that's not an option.
- We'll get him under control.
51
00:03:38,593 --> 00:03:39,761
If only it were that simple.
52
00:03:39,844 --> 00:03:42,680
Reese gets back on track.
Let's see if it kills him.
53
00:03:42,764 --> 00:03:44,891
I am glad to see your commitment.
54
00:03:45,850 --> 00:03:47,852
I'm really happy
that we had a chance to talk.
55
00:03:49,062 --> 00:03:50,146
So can we go now?
56
00:03:51,189 --> 00:03:53,024
I don't want to hear excuses.
57
00:03:53,107 --> 00:03:56,361
You sit in your seat every night and watch
that grades go up.
58
00:03:56,444 --> 00:03:58,488
Why do I have to teach him?
59
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
Because God gave you a big brain.
Blame him.
60
00:04:00,823 --> 00:04:02,659
Reese messes up and I get punished?
61
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
What's the logic in that?
62
00:04:04,077 --> 00:04:06,621
Malcolm, I have zero tolerance
regarding this.
63
00:04:06,704 --> 00:04:09,666
Finally, Mom found the courage
speak your mind.
64
00:04:09,749 --> 00:04:12,168
Why aren't you fixing that roof?
65
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
It's five degrees outside. I freeze.
66
00:04:14,337 --> 00:04:15,380
And it's about to rain.
67
00:04:15,463 --> 00:04:17,257
That's why the roof needs to be fixed!
68
00:04:17,340 --> 00:04:19,300
Maybe if you didn't buy such crappy records,
69
00:04:19,384 --> 00:04:20,718
it wouldn't leak all the time.
70
00:04:20,802 --> 00:04:24,430
As long as you live in this house,
you do as i say.
71
00:04:24,514 --> 00:04:25,765
You know what, mom?
72
00:04:26,307 --> 00:04:27,225
No.
73
00:04:27,976 --> 00:04:30,311
I'm too old to be bullied.
74
00:04:30,395 --> 00:04:34,607
All our lives you have dictated,
what you want
75
00:04:34,691 --> 00:04:37,360
You are the boss of the world,
and we are all sick of it.
76
00:04:37,944 --> 00:04:40,238
This could be your roof,
but we live here too.
77
00:04:40,321 --> 00:04:42,240
We are people with rights,
78
00:04:42,323 --> 00:04:45,201
and I hereby end your reign of terror.
79
00:04:45,285 --> 00:04:47,912
You would have seen the look on his face.
It was totally worth it.
80
00:04:47,996 --> 00:04:50,415
It sounds like
that you have had a hard time.
81
00:04:50,498 --> 00:04:52,333
You wouldn't guess.
82
00:04:54,794 --> 00:04:55,837
Thanks.
83
00:04:55,920 --> 00:04:58,464
I have a place
near the bus station.
84
00:04:58,548 --> 00:05:01,926
It is warm and quite dry.
85
00:05:02,552 --> 00:05:04,304
You can stay there for a while.
86
00:05:04,387 --> 00:05:05,430
If you want.
87
00:05:05,513 --> 00:05:06,848
Would it work?
88
00:05:06,931 --> 00:05:08,266
The world is cruel.
89
00:05:09,142 --> 00:05:11,144
We have to take care of each other.
90
00:05:11,227 --> 00:05:12,312
Thanks.
91
00:05:16,774 --> 00:05:18,026
Richie!
92
00:05:18,109 --> 00:05:18,985
Guy!
93
00:05:19,068 --> 00:05:21,863
I heard your mom kicked you out.
Do you want to come to us?
94
00:05:21,946 --> 00:05:23,656
You are a lifesaver.
95
00:05:23,740 --> 00:05:25,074
Could you throw me...
96
00:05:25,158 --> 00:05:27,076
We are going in a different direction.
97
00:05:34,167 --> 00:05:35,001
{\an8}Hello.
98
00:05:35,084 --> 00:05:36,711
Why don't you fly?
99
00:05:37,628 --> 00:05:38,838
{\an8}My name is Dewey.
100
00:05:40,423 --> 00:05:41,507
{\an8}Nice to meet you, Tony.
101
00:05:41,591 --> 00:05:42,842
{\an8}Do you want to play?
102
00:05:42,925 --> 00:05:45,053
{\an8}Okay, but I'm the red team.
103
00:05:47,597 --> 00:05:49,599
I don't like this
any more than you.
104
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
Let's just take care of it.
105
00:05:51,809 --> 00:05:54,520
This book is completely destroyed.
What did you do to it?
106
00:05:54,604 --> 00:05:55,646
I threw a duck with it.
107
00:05:56,898 --> 00:05:58,149
Where is your math book?
108
00:05:58,232 --> 00:05:59,400
Which half?
109
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
Then let's start with geography.
110
00:06:01,235 --> 00:06:03,321
- I don't read geography.
- Yes, you read.
111
00:06:03,404 --> 00:06:04,864
You have a grade for it.
112
00:06:06,032 --> 00:06:07,617
It can't be good.
113
00:06:08,993 --> 00:06:11,120
My house is your house.
114
00:06:11,204 --> 00:06:12,747
This is my parents' house,
115
00:06:12,830 --> 00:06:16,501
but everything is fine down here.
116
00:06:17,085 --> 00:06:18,586
What is that smell?
117
00:06:18,669 --> 00:06:21,255
It could be laundry. It could be mold.
118
00:06:21,339 --> 00:06:23,508
It could be the rat I shot.
119
00:06:23,591 --> 00:06:25,176
I think I hurt it.
120
00:06:25,259 --> 00:06:28,721
It probably crawled up the wall
into a hole to die or something.
121
00:06:29,597 --> 00:06:30,765
What is this?
122
00:06:30,848 --> 00:06:32,975
It's your bed.
You have to blow it up.
123
00:06:38,106 --> 00:06:39,816
Welcome to Chez Richie.
124
00:06:41,234 --> 00:06:44,946
Rule number one: there are no rules.
125
00:06:45,863 --> 00:06:48,199
Rule number two: no shoes on the couch.
126
00:06:56,332 --> 00:06:58,292
So realistic.
127
00:07:07,427 --> 00:07:09,178
Don't now. What is the answer?
128
00:07:09,262 --> 00:07:10,638
You can do this.
129
00:07:21,274 --> 00:07:23,901
We've been to this over a thousand times.
130
00:07:25,194 --> 00:07:28,281
Dozens are memorized!
They have to go somewhere!
131
00:07:28,364 --> 00:07:30,783
They don't just FLOAT around!
132
00:07:30,867 --> 00:07:32,660
Now wise up a bit.
133
00:07:32,743 --> 00:07:35,121
Just think. Put your brain to work.
134
00:07:35,204 --> 00:07:37,165
I could be out doing it
anything but this.
135
00:07:37,248 --> 00:07:39,459
But no. I'm stuck babysitting.
136
00:07:39,542 --> 00:07:40,418
4.1.
137
00:07:42,753 --> 00:07:43,588
Properly.
138
00:07:44,630 --> 00:07:47,717
I actually understand this.
139
00:07:47,800 --> 00:07:50,303
Tithes have to go somewhere.
140
00:07:50,386 --> 00:07:52,638
Great. Let's move on to the next one.
141
00:08:12,533 --> 00:08:14,702
Hal! Get down from there!
142
00:08:14,785 --> 00:08:16,037
Hello, honey.
143
00:08:16,120 --> 00:08:17,663
What do you think you're doing?
144
00:08:17,747 --> 00:08:19,707
Just... fixing discs.
145
00:08:19,790 --> 00:08:21,501
Francis has responsibilities.
146
00:08:21,584 --> 00:08:23,127
You cannot continue to protect him.
147
00:08:23,211 --> 00:08:25,755
This is not because of him, but because of me.
148
00:08:26,339 --> 00:08:28,299
I just wanted to get some fresh air and...
149
00:08:29,050 --> 00:08:31,802
the view from up here is... incredible.
150
00:08:32,386 --> 00:08:35,389
have you ever thought
that this is funny to me?
151
00:08:41,437 --> 00:08:42,647
I spent two days on it.
152
00:08:42,730 --> 00:08:44,815
There was even a point,
which I thought was really bad,
153
00:08:44,899 --> 00:08:46,359
so i rewrote it.
154
00:08:46,442 --> 00:08:48,986
Malcolm, I had never done that before,
but last night...
155
00:08:49,612 --> 00:08:52,865
Look now. I go on and on,
while you sit here trying to read.
156
00:08:52,949 --> 00:08:54,033
How about grammar?
157
00:08:54,116 --> 00:08:54,951
Forget it.
158
00:08:57,036 --> 00:08:57,870
Reese...
159
00:08:59,413 --> 00:09:01,249
this is the work of six.
160
00:09:02,667 --> 00:09:03,543
Yes!
161
00:09:03,626 --> 00:09:05,461
- Good job!
- You're not just Kehu to safety.
162
00:09:05,545 --> 00:09:07,922
No. This is the best work you have done.
163
00:09:08,005 --> 00:09:10,049
I couldn't have done it without you!
164
00:09:10,132 --> 00:09:10,967
Thank you, Malcolm.
165
00:09:15,513 --> 00:09:17,139
That's what you got!
166
00:09:17,223 --> 00:09:18,933
Rejected again!
167
00:09:19,016 --> 00:09:20,393
Mom, I read it.
168
00:09:20,476 --> 00:09:22,103
- It's not rejected!
- So what is this?
169
00:09:22,186 --> 00:09:23,896
We have studied for four hours in the evening.
170
00:09:23,980 --> 00:09:25,398
Guess what. It's not enough.
171
00:09:25,481 --> 00:09:27,233
You study eight hours in the evening,
172
00:09:27,316 --> 00:09:29,402
if needed
to raise your grades.
173
00:09:29,485 --> 00:09:31,362
- But mom...
- I don't see mother here.
174
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
I only see the guard,
who has two prisoners out of his cell.
175
00:09:34,240 --> 00:09:35,074
Get in there!
176
00:09:38,119 --> 00:09:40,288
No! Not this!
177
00:09:42,498 --> 00:09:43,624
I'm fine!
178
00:09:44,333 --> 00:09:45,501
I'm fine!
179
00:09:51,924 --> 00:09:55,886
It's cold but I don't need warmth
because I have justice on my side.
180
00:09:56,596 --> 00:09:57,638
Mother regrets.
181
00:09:58,180 --> 00:10:00,141
It will be so sweet.
182
00:10:03,019 --> 00:10:04,979
Could you do that
in the bathroom, Richie?
183
00:10:05,479 --> 00:10:08,566
Nobody goes there
at least for six hours.
184
00:10:08,649 --> 00:10:11,193
Could you please do that then
on top of a trash can or something?
185
00:10:11,736 --> 00:10:14,196
Could we live without porn
five minutes?
186
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
Yeah, when this is over,
I put in Sluts of the Big Ten .
187
00:10:17,283 --> 00:10:18,951
No more porn.
188
00:10:19,577 --> 00:10:21,662
Dude, it's a documentary.
189
00:10:26,292 --> 00:10:27,543
- God, my eyes!
- Hello...
190
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
Try to find that toenail.
191
00:10:29,712 --> 00:10:32,131
They feel disgusting on the soles of the feet.
192
00:10:32,715 --> 00:10:35,843
Reese, the exam is in two hours.
193
00:10:35,926 --> 00:10:38,304
This is too much, Malcolm.
I will never pass this.
194
00:10:38,387 --> 00:10:40,806
30 multiple choice and five essays.
195
00:10:40,890 --> 00:10:41,891
It's impossible.
196
00:10:41,974 --> 00:10:43,768
Reese, is today the big test?
197
00:10:43,851 --> 00:10:46,854
What you need to get
so that you don't end up in the support class?
198
00:10:46,937 --> 00:10:47,938
Kasi or ysi.
199
00:10:49,315 --> 00:10:51,275
Guys, he's serious.
200
00:10:51,359 --> 00:10:54,153
But you're...an idiot.
201
00:10:55,529 --> 00:10:56,656
You are right.
202
00:10:57,615 --> 00:11:00,409
The only way to
this idiot passes the test,
203
00:11:00,493 --> 00:11:02,286
is to find another idiot to do it.
204
00:11:02,370 --> 00:11:03,454
Or what, idiot?
205
00:11:04,080 --> 00:11:05,206
Stevie set a precedent.
206
00:11:05,289 --> 00:11:06,457
You had the opportunity to object,
207
00:11:06,540 --> 00:11:08,334
but since you didn't answer
you waived the right.
208
00:11:08,417 --> 00:11:09,960
That is why it is an agreed term.
209
00:11:10,878 --> 00:11:11,962
What do I do?
210
00:11:12,046 --> 00:11:14,131
I can't go to support class.
211
00:11:14,215 --> 00:11:17,051
They walk through the cafe
holding each other's belts.
212
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
Unless...
213
00:11:18,344 --> 00:11:19,804
maybe Lloyd is right.
214
00:11:19,887 --> 00:11:22,390
Maybe someone should do the test for you.
215
00:11:22,473 --> 00:11:23,599
Do you mean scam?
216
00:11:25,017 --> 00:11:27,436
We can't cheat. Mother is killing us.
217
00:11:27,520 --> 00:11:28,729
And that's wrong.
218
00:11:28,813 --> 00:11:31,357
But most importantly,
mother would kill us.
219
00:11:31,440 --> 00:11:33,359
Hey, we're out of options.
220
00:11:33,442 --> 00:11:35,444
- You'll get caught.
- We won't stay.
221
00:11:35,528 --> 00:11:36,487
And do you know why?
222
00:11:36,570 --> 00:11:39,657
Because we have four geniuses here
helping to design this.
223
00:11:39,740 --> 00:11:42,076
You had to appeal
to my vanity, right?
224
00:11:42,159 --> 00:11:42,993
I'm in.
225
00:11:43,077 --> 00:11:44,412
I'm sorry,
226
00:11:44,495 --> 00:11:47,957
but I have the honor to announce
about this conversation to the vice principal.
227
00:11:48,040 --> 00:11:51,836
And we are honored to announce,
that you are still sleeping with a sleeping blanket under your arm.
228
00:11:51,919 --> 00:11:53,170
Okay, I'm in.
229
00:12:05,725 --> 00:12:08,102
Here is the VCR you ordered.
230
00:12:08,185 --> 00:12:09,603
I didn't order a VCR.
231
00:12:09,687 --> 00:12:12,523
Yes, you ordered.
You can call and confirm.
232
00:12:12,606 --> 00:12:15,151
I know the extension. There's someone there now.
233
00:12:15,234 --> 00:12:16,110
It is not...
234
00:12:16,193 --> 00:12:18,487
Or you can watch this
A/V equipment schedule.
235
00:12:18,571 --> 00:12:20,573
The name and class are on page seven,
236
00:12:20,656 --> 00:12:21,949
not in the student's handwriting.
237
00:12:23,534 --> 00:12:25,119
Clear. Leave it at that.
238
00:12:26,078 --> 00:12:26,912
Okay.
239
00:12:26,996 --> 00:12:30,624
E, if you didn't order this, you won't get it.
240
00:12:30,708 --> 00:12:33,002
We're just pushing this out the door.
241
00:12:33,794 --> 00:12:35,171
Here is the door!
242
00:12:53,439 --> 00:12:56,108
I'm... a cannonball.
243
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
Are you OK?
244
00:13:04,074 --> 00:13:06,869
Good job...hot rod!
245
00:13:15,503 --> 00:13:16,879
REJECTED
246
00:13:42,404 --> 00:13:44,365
Okay, there's a rat.
247
00:13:46,867 --> 00:13:49,286
No, Tony, that's not fair.
248
00:13:49,370 --> 00:13:51,580
I get to read comics before school
249
00:13:51,664 --> 00:13:53,874
and you after school.
250
00:13:55,543 --> 00:13:57,878
Any way you want.
251
00:13:57,962 --> 00:14:00,047
I don't want to be your friend.
252
00:14:09,473 --> 00:14:10,307
Tony!
253
00:14:11,475 --> 00:14:13,227
I'm not mad at you either.
254
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Hello...
255
00:14:16,564 --> 00:14:18,023
Did you get your history exam back yet?
256
00:14:18,107 --> 00:14:19,191
- Not yet.
- I haven't seen it.
257
00:14:19,275 --> 00:14:22,111
Please pray kasi.
258
00:14:24,196 --> 00:14:25,906
Did Francis call you yet?
259
00:14:25,990 --> 00:14:27,950
No. I haven't spoken to him
after he...
260
00:14:28,033 --> 00:14:31,120
He thinks he's smart too
by cutting all connections.
261
00:14:31,203 --> 00:14:33,163
He should understand.
262
00:14:33,247 --> 00:14:36,041
Before he's ready to ask
sorry, there's no reason to call.
263
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
I can't wait to see his face,
264
00:14:37,835 --> 00:14:40,296
when he realizes we're done.
265
00:14:40,379 --> 00:14:41,881
To what, dear?
266
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
I'm tenacious.
267
00:14:45,259 --> 00:14:48,470
He should know
that I am ready to go far.
268
00:14:48,554 --> 00:14:50,556
He likes tomatoes on a sandwich.
269
00:14:50,639 --> 00:14:52,266
- Another bag, Hal.
- Ah, exactly. Bye.
270
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
Bye.
271
00:14:53,267 --> 00:14:55,436
Masterful, Malcolm.
272
00:14:55,519 --> 00:14:57,646
I will never be this stupid.
273
00:14:58,272 --> 00:15:00,816
I think this is rejected
is very worrying.
274
00:15:01,358 --> 00:15:04,737
There's... something rotten here.
275
00:15:04,820 --> 00:15:05,905
He knows we cheated.
276
00:15:06,614 --> 00:15:08,908
We have to start doing
separate contracts.
277
00:15:08,991 --> 00:15:11,035
He knows nothing, Dabney.
278
00:15:11,118 --> 00:15:12,494
I'll go talk to him.
279
00:15:13,579 --> 00:15:16,081
Mr. Woodward?
I'm Malcolm, I'm Reese's brother.
280
00:15:16,165 --> 00:15:17,333
hi how are you
281
00:15:17,416 --> 00:15:18,959
Reese is sorry.
282
00:15:19,043 --> 00:15:21,545
He believes he has made history
in the exam better than worth failing.
283
00:15:21,629 --> 00:15:25,507
I read it again and I kind of thought...
it wasn't half bad.
284
00:15:26,175 --> 00:15:28,385
Could you look again?
285
00:15:28,469 --> 00:15:31,138
Malcolm, you are a great brother,
286
00:15:31,221 --> 00:15:33,349
but the exam is rejected.
287
00:15:33,432 --> 00:15:35,851
Mr. Woodward,
maybe if you watch it again...
288
00:15:35,935 --> 00:15:38,270
I can't use
a disproportionate amount of time with Reese.
289
00:15:38,354 --> 00:15:39,688
It's not fair
towards other students.
290
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
But he didn't deserve to be rejected for this.
291
00:15:42,024 --> 00:15:44,526
Look, Malcolm,
I have been a teacher for a long time,
292
00:15:44,610 --> 00:15:46,695
and I think I know what Reese is capable of.
293
00:15:46,779 --> 00:15:48,447
I really don't believe it because...
294
00:15:48,530 --> 00:15:51,742
You may not want to hear this from your brother,
295
00:15:51,825 --> 00:15:54,370
but I have known
People like Reese all my life.
296
00:15:54,453 --> 00:15:56,538
They are the ones
who throw water on you,
297
00:15:56,622 --> 00:15:58,332
to make it look like
that you wet your pants.
298
00:15:58,415 --> 00:16:00,376
They aim at your feet in a fireball,
299
00:16:00,459 --> 00:16:02,878
and you fall and break your jaw,
300
00:16:02,962 --> 00:16:05,422
and you have to keep your mouth shut
301
00:16:05,506 --> 00:16:07,257
and your teeth don't fit properly.
302
00:16:07,341 --> 00:16:09,969
And you spend six years in orthodontics
303
00:16:10,052 --> 00:16:13,931
of all time
with the most painful device,
304
00:16:14,014 --> 00:16:19,812
because they cannot fulfill themselves.
305
00:16:20,729 --> 00:16:22,982
That guy is ready to break you.
306
00:16:23,065 --> 00:16:25,484
I just used it as an excuse.
307
00:16:25,567 --> 00:16:27,653
He will be so dead when mom finds out!
308
00:16:27,736 --> 00:16:28,904
Reese, we can't call him.
309
00:16:28,988 --> 00:16:30,990
That's when mom knows we cheated.
310
00:16:34,368 --> 00:16:35,869
We are doomed.
311
00:16:35,953 --> 00:16:37,788
Two comes after one.
312
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
Three comes after two.
313
00:16:40,874 --> 00:16:43,502
Four comes after three.
314
00:16:43,585 --> 00:16:47,506
Something will...
315
00:16:47,589 --> 00:16:49,717
and then we get to ten!
316
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
- Good God!
- Thank God you came.
317
00:16:56,265 --> 00:16:58,267
I was afraid you wouldn't get my message.
318
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
- What has happened?
- How do you like your burgers?
319
00:17:00,436 --> 00:17:01,270
Wait a minute.
320
00:17:01,353 --> 00:17:02,938
Now I understand.
321
00:17:03,022 --> 00:17:05,858
You tell mom you need me
to fix the lawnmower,
322
00:17:05,941 --> 00:17:07,276
and then i just...
323
00:17:07,359 --> 00:17:09,403
No, I'm not going to do that, Francis.
324
00:17:09,486 --> 00:17:11,321
Hey, figure it out real quick.
325
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
This cheap trash can melts.
326
00:17:13,490 --> 00:17:15,117
Maybe you could talk to him?
327
00:17:15,200 --> 00:17:17,494
To calm him down,
so i can come home maybe today?
328
00:17:17,578 --> 00:17:20,122
Francis, don't put me
between wood and bark!
329
00:17:20,205 --> 00:17:21,623
Will you let him win this round?
330
00:17:21,707 --> 00:17:24,293
I can't do anything.
You know what the problem is?
331
00:17:24,376 --> 00:17:26,003
You and your mother are
exactly the same.
332
00:17:26,086 --> 00:17:28,547
- That's a lie.
- It's true!
333
00:17:28,630 --> 00:17:30,674
You are stubborn and unwilling to bend.
334
00:17:30,758 --> 00:17:32,092
Great, you win.
335
00:17:32,176 --> 00:17:34,803
Pat on the back! This is your reward.
336
00:17:34,887 --> 00:17:37,181
Excuse me, I have to go.
337
00:17:37,264 --> 00:17:39,516
It smells like
as if something had died.
338
00:17:42,061 --> 00:17:43,520
Your father is right, man.
339
00:17:43,604 --> 00:17:45,564
Sometimes it can be so stupid.
340
00:17:51,695 --> 00:17:52,529
I'm sorry.
341
00:17:53,280 --> 00:17:55,115
Nobody wanted it to go this way.
342
00:17:55,199 --> 00:17:57,034
I feel like I've let Reese down.
343
00:17:57,659 --> 00:17:59,661
Just keep going, Tony.
344
00:18:00,287 --> 00:18:01,830
So what now?
345
00:18:02,623 --> 00:18:06,043
I think it's best
if we make the exchange as soon as possible.
346
00:18:07,461 --> 00:18:09,838
We need to look into this
as an opportunity.
347
00:18:09,922 --> 00:18:12,382
A big chance to be in the class of fools.
348
00:18:13,509 --> 00:18:15,385
Reese, this is not what I wanted.
349
00:18:15,469 --> 00:18:17,429
but you left us no options.
350
00:18:21,141 --> 00:18:22,810
Mom, don't do it.
351
00:18:22,893 --> 00:18:24,186
It's not Reese's fault.
352
00:18:24,269 --> 00:18:26,021
He didn't deserve to fail that test.
353
00:18:26,105 --> 00:18:28,440
Malcolm, we've already been
this discussion.
354
00:18:28,524 --> 00:18:30,275
I saw the exam. He did a good job.
355
00:18:30,359 --> 00:18:31,568
At least you did.
356
00:18:31,652 --> 00:18:33,904
- This guy is ready to break him.
- Malcolm...
357
00:18:33,987 --> 00:18:35,572
I'm sorry if you feel that way
358
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
but you can't blame me
Reese's flaws.
359
00:18:37,908 --> 00:18:39,326
Mom, here's the test.
360
00:18:39,409 --> 00:18:40,661
Although this question.
361
00:18:41,453 --> 00:18:43,247
"What was the cause of the Great Depression?"
362
00:18:43,330 --> 00:18:45,290
He wrote "black thursday".
That is the correct answer.
363
00:18:45,374 --> 00:18:47,459
No, that's only a partial answer.
364
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
To get full marks
he should have written too
365
00:18:49,670 --> 00:18:51,839
From the huge overproduction of the USA,
366
00:18:51,922 --> 00:18:53,632
protectionism
in foreign markets...
367
00:18:53,715 --> 00:18:56,510
credit and stock markets
from the excessive expansion of speculation?
368
00:18:56,593 --> 00:18:58,720
So. That would have been the perfect answer.
369
00:18:58,804 --> 00:19:02,141
Huh! You didn't read the reply,
because that's exactly what I wrote.
370
00:19:02,224 --> 00:19:04,143
"Printer"?
371
00:19:06,436 --> 00:19:08,772
Royal "I" like Reese.
372
00:19:09,356 --> 00:19:12,276
Because I believe we all can
identify with what he is going through.
373
00:19:13,110 --> 00:19:16,363
You did that test, didn't you?
374
00:19:17,698 --> 00:19:18,949
You cheated...
375
00:19:19,825 --> 00:19:21,743
Did you let him cheat for you?
376
00:19:22,828 --> 00:19:25,247
And you let it get rejected?
377
00:19:26,915 --> 00:19:28,584
You really have a crush on him.
378
00:19:29,293 --> 00:19:31,420
I can't wait,
that you will be expelled or fired
379
00:19:31,503 --> 00:19:34,506
or whatever they call you little men,
who abuse power.
380
00:19:34,590 --> 00:19:36,633
Naming is pointless.
381
00:19:36,717 --> 00:19:39,303
I suggest we leave things at that.
382
00:19:39,386 --> 00:19:41,597
Hardly.
383
00:19:41,680 --> 00:19:42,764
The situation is this.
384
00:19:42,848 --> 00:19:44,391
If you notify the school,
385
00:19:44,474 --> 00:19:46,476
the school finds out that Malcolm cheated.
386
00:19:46,560 --> 00:19:47,769
He will be fired.
387
00:19:47,853 --> 00:19:49,771
Don't threaten me.
388
00:19:49,855 --> 00:19:51,190
This is not a threat.
389
00:19:51,273 --> 00:19:55,611
I just don't believe
that you would sacrifice such a smart boy
390
00:19:55,694 --> 00:19:57,029
well, because of Reese.
391
00:19:57,112 --> 00:19:59,281
Should I not sacrifice him?
392
00:20:00,532 --> 00:20:02,492
Let me explain something to you.
393
00:20:02,576 --> 00:20:05,454
I would sell Malcolm in a heartbeat
to save Reese.
394
00:20:05,537 --> 00:20:08,081
- What?
- Malcolm always manages.
395
00:20:08,165 --> 00:20:10,751
Maybe he needs to start lower,
396
00:20:10,834 --> 00:20:12,920
but he eventually gets the lead.
397
00:20:13,003 --> 00:20:14,671
Reese it needs a savior.
398
00:20:17,132 --> 00:20:18,217
I don't believe you.
399
00:20:19,635 --> 00:20:23,430
No mother could ever be like that
unfeeling towards his own son.
400
00:20:27,059 --> 00:20:29,186
Mom, let me come home!
401
00:20:29,269 --> 00:20:31,480
I'm cold and I'm hungry!
402
00:20:31,563 --> 00:20:32,981
Please, I'll fix the roof!
403
00:20:33,065 --> 00:20:36,109
I'm painting the house!
I'll do anything mom! Please!
404
00:20:36,193 --> 00:20:38,654
Let me live inside, mother!
405
00:20:38,737 --> 00:20:41,073
Please, I want to be warm again!
406
00:20:41,156 --> 00:20:44,493
Mom, please!
407
00:20:45,244 --> 00:20:47,079
Maybe we'll figure something out.
408
00:20:50,290 --> 00:20:52,501
Come on, Tony. Nights.
409
00:20:54,878 --> 00:20:57,047
Oh my god, huge.
410
00:20:57,965 --> 00:20:59,049
Dewey, what the...?
411
00:21:00,300 --> 00:21:01,843
Run, Tony! Run!
412
00:21:03,679 --> 00:21:05,430
Why is their name always Tony?
413
00:21:06,348 --> 00:21:07,808
Bye, Tony!
414
00:21:07,891 --> 00:21:09,685
I love you!
415
00:21:20,696 --> 00:21:22,698
Yes, it's cold here
dirty and dangerous,
416
00:21:22,781 --> 00:21:24,241
but we got off easy.
417
00:21:24,324 --> 00:21:26,785
When we all participate,
this will be ready in a week.
418
00:21:26,868 --> 00:21:28,578
Hey, hurry up.
419
00:21:28,662 --> 00:21:31,039
I'll try. I have tar in my eyes.
420
00:22:18,170 --> 00:22:20,172
Subtitles: Kirsi Tuittu